PDA

View Full Version : What's Up Here ????



Leif_G
05-05-2006, 05:43 PM
Is this a recarded piece and the seller is explaining it's true nature in German but convieniently not providing an English translation of the 'fine print'?

German Fett eBay Auction (http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6056134697&ru=http%3A%2F%2Fsearch.ebay.com%3A80%2Fsearch%2Fse arch.dll%3Fcgiurl%3Dhttp%253A%252F%252Fcgi.ebay.co m%252Fws%252F%26fkr%3D1%26from%3DR8%26satitle%3D60 56134697%26category0%3D%26fvi%3D1)

(I don't read German)

philraymond
05-05-2006, 06:18 PM
From the description..

"Es handelt sich um einen Reseal, die Verpackung wurde schon einmal ge÷ffnet"

I don't speak German, but I'm guessing the word 'Reseal' probably means 'Reseal.'
http://threads.rebelscum.com/images/graemlins/wink.gif

Leif_G
05-05-2006, 06:42 PM
http://threads.rebelscum.com/images/graemlins/laugh.gif http://threads.rebelscum.com/images/graemlins/blush.gif http://threads.rebelscum.com/images/graemlins/laugh.gif http://threads.rebelscum.com/images/graemlins/blush.gif http://threads.rebelscum.com/images/graemlins/laugh.gif

Ian_C
05-05-2006, 08:14 PM
Phil has already answered this, but let me take a crack at this. I studied German in high school, many years ago, so I want to see how close I am before Lafos or someone sees this and does the proper interpretation.



Boba Fett auf Palitoy Space Scene RotJ-Karte.


Boba Fett on a Palitoy Space Scene ROTJ card.


Es handelt sich um einen Reseal, die Verpackung wurde schon einmal ge÷ffnet.


I have for sale a reseal on an opened package.



Die Karte ist im ser guten Zustand.


The card is in good shape.



Figur ist im sehr guten Zustand.


The figure is also in good shape.



Blister ist original Vintage.


The blister is an original vintage. http://threads.rebelscum.com/images/graemlins/wink.gif



Bitte schauen sie sich auch meine anderen Auktionen an!


Please look at my other auctions!




International bidders are welcome! Can pay with Paypal.



Um... International bidders are welcome! Can pay with Paypal. http://threads.rebelscum.com/images/graemlins/wink.gif


How'd I do?

Ian

Smudger9
05-05-2006, 08:52 PM
I never studied German at all but my on-line translator says:
Boba fat on Palitoy Space Scene RotJ map.
It concerns a Reseal, the packaging was opened already once.
The card is in the good state.
Figure is in the very good state.
Blister is original a vintage.
Please, they also look my other auctions!

KevinM
05-07-2006, 12:16 AM
How about we ask the seller? He's a member here (and, in my opinion, in good standing). He gets really rare cardbacks (and sometime bubbles) are reseals them. I've emailed him several times on some his previous auctions and he's always been straight forward and honest.

toxictoyzz
05-07-2006, 07:10 AM
It is a reseal but with an original blister and the card is in really good condition!